Gianluca Rizzo

Professor at Colby College

Translations

John Latta, Selection from Some Alphabets, Rossocorpolingua, Anno 5, No. 2, Luglio 2022. Also available online: http://www.rossocorpolingua.it/index.php?it/397/p-52-59-poesie-di-john-latta

Co-translation (with D. Siracusa) from Yellow Fax, by Mariano Baino, OR, Issue 12, Spring 2014, p. 38.


Multiple translations in Nuova Poesia Americana: San Francisco, edited by L. Ballerini and P. Vangelisti (Milano: Mondadori, 2006), pp. 92-109; 132-141; 220-235; 326-339; 354-365; 368-387; 408-447.

Ugo Tognazzi, Injester (original title: L’Abbuffone), translated by Gianluca Rizzo and Dominic Siracusa (New York: Contra Munsum Press, 2022). [translation of a famous cookbook].

Nuova Poesia Americana: New York, edited by L. Ballerini, G. Rizzo, and P. Vangelisti (Milano: Mondadori, 2009). [anthology of contemporary American poetry in translation.

 

Multiple co-translations (with D. Siracusa) of poems and essays in Those Who from Afar Look Like Flies: An Anthology of Italian Poetry from Pasolini to the Present. Tome I, 1956-1975, edited by L. Ballerini and B. Cavatorta (Toronto: University of Toronto Press, 2017).

Other Works:

 

  • Translation of Seven Half Sonnets by Mark Tardi, Rossocorpolingua, Anno 4, No. 3, Settembre 2021, pp. 79-86. Also available online: http://www.rossocorpolingua.it/index.php?it/336/p-79-86-sette-mezzi-sonetti

  • Translation of Testi di Robert Gibbons, Journal of Italian Translation, Vol. 15, No. 2, Fall 2020, pp. 124-143.

  • Translation of Stefano Benni. Introduction to Bar Sport, Hyperion, Vol. XIV, No. 1, November 2021, pp. 52-57.

  • Co-translation (with Dominic Siracusa) of Ivan Schiavone, Postulates & Apostasies: Poems, Hyperion, Vol. XIII, No. 1, November 2020, pp. 102-108. 

  • Co-translation (with Dominic Siracusa) of Poems by Lorenzo Mari, Journal of Italian Translation, Vol. 15, No. 1, Spring 2020, pp. 108-123.

  • Translation of Testi di Peter Cole, Il Segnale, Anno XXXIX, No. 113, giugno 2019, pp. 38-44.

  • Co-translation (with Dominic Siracusa) of Poems by Vincenzo Frungillo, Journal of Italian Translation, Vol. 13, No. 2, Fall 2018, pp. 232-247.

  • Translation of Poems by Peter Cole, Journal of Italian Translation, Vol. 12, No. 2, Fall 2017, pp. 312-327.

  • Co-translation (with D. Siracusa) Automatismo delle Cassandre, by Ivan Schiavone, Journal of Italian Translation, Vol. 12, No. 1, Spring 2017, pp. 312-319.

  • Translation of Poems by John Tipton, Journal of Italian Translation, Vol. 11, No. 2, Fall 2016, pp. 280-289.

  • Co-translation (with D. Siracusa) Yes, But Slowly, by Emilio Villa, Journal of Italian Translation, Vol. 11, No. 1, Spring 2016, pp. 134-155.

  • Translation of Poems by Jackson Mac Low, Journal of Italian Translation, Vol. 10, No. 2, Fall 2015, pp. 159-179.

  • Co-translation (with D. Siracusa) Yellow Fax, by Mariano Baino, Journal of Italian Translation, Vol. 10, No. 1, Spring 2015, pp. 104-127.

  • Translation of Poems by Kate Light, Journal of Italian Translation, Vol. 9, Nn. 1 & 2, Spring-Fall 2014, pp. 258-263.

  • Translation of Poems by Terence Hegarty, Journal of Italian Translation, Vol. 8, No. 2, Fall 2013, pp. 184-193.

  • Co-translation (with D. Siracusa) from Yellow Fax, by Mariano Baino, OR, Issue 10, Spring 2013, p. 23. 

  • Co-translation (with D. Siracusa) of Aphorisms, by Claudio Olivieri, OR, Issue 10, Spring 2013, p. 26.

  • Translation of Poems by Larry Johnson, Journal of Italian Translation, Vol. 8, No. 1, Spring 2013, pp. 272-281.

  • Translation of Poems by Marilyn Nelson, Journal of Italian Translation, Vol. 7, No. 2, Fall 2012, pp. 136-149.

  • Translation of Poems by Wallace Stevens, Journal of Italian Translation, Vol. 7, No. 1, Spring 2012, pp. 196-209.

  • Co-translation (with D. Siracusa) of Three sonnets by Cecco Angiolieri, Or, Issue 8, Spring 2012, p. 28.

  • Co-translation (with D. Siracusa) of Futurist Poetry, Journal of Italian Translation, Vol. 6, Nn. 1 & 2, Spring-Fall 2011, pp. 216-241.

  • Translation of Poems by Stephen Crane, Journal of Italian Translation, Vol. 6, Nn. 1 & 2, Spring-Fall 2011, pp. 184-193.

  • Translation of Six Poems by Lewis Turco, Journal of Italian Translation, Vol. 5, No. 2, Fall 2010, pp. 178-187.

  • Co-translation (with D. Siracusa) of Futurist Theatre, Journal of Italian Translation, Vol. 5, No. 1, Spring 2010, pp. 62-95.

  • Translation of Six poems by Steve Luttrell, Journal of Italian Translation, Vol. 5, No. 1, Spring 2010, pp. 242-249. 

  • Translation of Six poems by Suzanne Noguere, Journal of Italian Translation, Vol. 4, No. 2, Fall 2009, pp. 210-219.

  • Translation of Poems by John Wood, Journal of Italian Translation, Vol. 4, No. 1, Spring 2009, pp. 208-219.

  • Co-Translation (with D. Siracusa) of Piece 1941, by Emilio Villa, Or, Issue 2, Spring 2009, p. 14.

  • Translation of Alphabets, by P. Vangelisti and G. Della Casa (Modena: Emilio Mazzoli, 2007).

  • Translation of Caper, by P. Vangelisti (Piacenza: ML & NLF, 2006).

  • Translation of Poems by James Shevill, Journal of Italian Translation, Vol. 1, No. 2, Fall 2006, pp. 222-231.